本人同意按照先前商定的費用參加 Fuse Fitness 的訓練。本人亦知道在合約期內並沒有指定教練,訓練項目可由不同教練進行。本人知道 Fuse Fitness 提供的訓練並非醫學監督計劃,並接受 PAR-Q 所列醫療/傷患情況下進行訓練的潛在風險。 I agree to participate in training at Fuse Fitness for the previously agreed upon fee. I am aware that a different coach may be assigned at any time. I understand that training at Fuse Fitness is not a medically supervised program and I accept the risk of the medical/injury conditions listed in the PAR-Q.
本人承認 Fuse Fitness 在此計劃之前及之後均沒有就本人的身體狀況提供任何醫療建議。 I acknowledge that Fuse Fitness did not give me medical advice before or after this program related to my physical condition.
如本人現在或訓練後有任何健康疑慮,本人將與醫生討論。Fuse Fitness 所提供的任何測試資訊並非用於診斷或醫療諮詢。若本人有現有病況,須於訓練前提交由私人醫生簽署的醫生證明。 If I have any health or medical concerns, I will discuss them with my doctor. If I have an existing medical condition, I will present Fuse Fitness with a medical release form signed by my physician.
Fuse Fitness 的訓練旨在透過力量及體能訓練,協助學員改善或維持身體組成以達至健身目標。 Training at Fuse Fitness is designed to help participants achieve fitness goals through Strength and Conditioning training.
本人理解並自願接受訓練風險,同意 Fuse Fitness 其董事、員工、代理及設施對本人、配偶、親屬或任何使用設施的人士,因運動或非運動相關原因而造成之任何個人、身體或精神傷害及經濟損失,概不負責。 I voluntarily accept risk and agree that Fuse Fitness, its officers, directors, employees, agents, and facilities will not be liable for any injury, economic loss or damage, whether related to exercise or not.
本人了解 Fuse Fitness 提供康樂體育服務,對於因不當或無人監督下使用器械所致的傷害概不負責。簽署本協議即代表本人已閱讀並同意上述所有條款。 I understand that Fuse Fitness provides recreational services and is not liable for injury due to improper or unsupervised use of equipment. By signing, I agree to all terms herein.
【訓練內容 Program Content】
本計劃包括強化心肺系統、肌肉骨骼系統(耐力、力量及柔韌性)及改善身體機能的運動,包括有氧訓練、健美、體操、舉重、瑜伽及懸吊訓練。 This program includes exercises for the cardio respiratory and musculoskeletal systems, including aerobic activities, callisthenics, gymnastics, weight lifting, Yoga and suspension training.
本人明白心血管、肌肉骨骼及神經系統對運動的反應未必能夠預測,運動期間或之後存在一定風險,使用舉重器械及進行負重健身可能導致肌肉骨骼繃緊、疼痛及傷害。 I understand that responses to exercise cannot always be predicted and there is risk of abnormal changes. Use of weight lifting equipment may lead to musculoskeletal strains, pain and injuries.
【取消課堂條款 Cancellation Policy】
所有課堂或健身服務必須透過 Fuse App 或網站預約。 All classes or fitness services must be booked via the Fuse app or website.
由當天起至未來八天內的課堂均可預約,並於課堂開始前兩小時截止接受預約。 Classes can be booked within 8 days from the current date until 2 hours before class starting time.
若未能於課堂開始前24小時取消預約,該堂將自動從套票中扣除。 Failure to cancel at least 24 hours before class will result in that session being deducted from your package.
未有預約而直接前往之課堂,如課堂已額滿,恕不接受參與。 If you turn up to a class without an RSVP and it is at full capacity, you will not be able to train.
【照片及錄像使用 Use of Photographs & Videos】
本人授予 Fuse Fitness 及其員工,於訓練期間拍攝有關本人及本人財物的照片/影片的權利。 I grant Fuse Fitness and its employees the right to take photographs of me and my property whilst training.
本人授權 Fuse Fitness 以印刷或電子方式使用及發布該等照片或影片,包括用於宣傳、廣告及網絡內容,可包括或不包括本人姓名。 I authorise Fuse Fitness to use and publish these photos or videos for any lawful purpose including publicity, advertising and web content, with or without my name.
如不同意上述照片及錄像政策,請聯絡我們,我們將作出相應修改以保障你的私隱。 If you don't agree with this policy, please let us know and we will edit the photos/videos to ensure your privacy.